Hygiene des Weiblichen Geschlechts, Buch 1

Bearbeitet von
Frorieb, Robert Friedrich Prof. Dr. (1804-1861) deutscher Arzt, Wissenschaftler und Publizist

Vorwort des Bearbeiters.

Indem ich eine Übertragung der „Elements of Health and principles of female Hygiene” by E. J. Tilt, M. D. London 1852 unternahm, tat ich dies in der Überzeugung, dass ich dadurch einer wesentlichen Pflicht des Arztes genüge, welche darin besteht, vernünftige Ansichten über die Pflege der Gesundheit möglichst zu verbreiten. Das Werk jenes ausgezeichneten Arztes leistet in dieser Beziehung mehr, als mir von irgend einer andern populären medizinischen Schrift bekannt ist. Bei der Bearbeitung selbst boten sich mir dennoch viele Stellen dar, welche für unsere deutschen Verhältnisse entweder noch weiter ausgeführt oder hie und da etwas anders gefasst werden mussten. Ich habe die mir nötig scheinenden Einschaltungen durch zwei - - bezeichnet; bei einigen Zusätzen aber, die des Verfassers Ansichten mehr oder minder widersprachen, habe ich die Verantwortlichkeit dadurch allein auf mich genommen, dass ich sie mit meiner Namens-Chiffer bezeichnet habe. Es sind deren sehr wenige, obwohl im Ganzen das Werkchen in der deutschen Bearbeitung etwa um ein Vierteil an Umfang zugenommen hat, hauptsächlich durch die zuerst erwähnten Einschaltungen, die mit des Verfassers Ansichten jedoch nicht in Widerspruch stehen. Möge das Werkchen so viel Nutzen stiften, so viel Aufklärung verbreiten, als es seiner Trefflichkeit nach zu leisten vermag. Es ist hauptsächlich den Müttern gewidmet, in deren Hand ja überhaupt die Zukunft kommender Geschlechter und somit die Besserung des Menschengeschlechts liegt.

Wie ich zu vielen Bemerkungen und Auseinandersetzungen durch Fragen aufgeklärter und dem Wohl ihrer Kinder mit ganzer Liebe hingegebener Mütter veranlasst worden bin, und in der Beantwortung derselben eine besondere Genugtuung gefunden habe, so hoffe ich, vielen Müttern durch die Bearbeitung dieses Werkchens in ihrem hohen Berufe eine willkommene Unterstützung zu bieten, um so mehr, als sie namentlich über das spezifisch-weibliche Körperleben eine gründliche und klare Belehrung in andern Werken in gleichem Maße nicht finden, obwohl es allgemein anerkannt ist, dass die Beurteilung der Körperzustände des Weibes andere Gesichtspunkte verlangt, als die Hygiene des Mannes, welche bis jetzt in den hygienischen Schriften allein oder doch fast ausschließlich berücksichtigt worden ist.

Weimar, im Mai 1854.

R. Froriep.